Infocus CR 13V User Manual

CR 13VReciprocating SawTigersäge™·ıfiÛÂÁ·Piła sztychowa „Tygrysica”OrrfűrészPila ocaskaTilki kuyruåuCaÄeÎëÌaÓ ÔËÎaHandling instructionsBedienungsanle

9English3. Selection of blades for other materialsTable 3MAINTENANCE AND INSPECTION1. Inspecting the bladeContinued use of a dull or damaged blade wil

Deutsch10ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMENWARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugenmüssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmenbefolgt werde

11Deutsch* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebietändern.Spannung (je nach Geb

Deutsch12(5) Ziehen Sie das Sägeblatt zwei-bis dreimal von Handzurück und überprüfen Sie, daß das Sägeblatt sicherangebracht ist. Wenn das Sägeblatt s

13Deutschwodurch das Sägeblatt beschädigt werden kann.䡬 Wählen Sie ein Sägeblatt mit möglichst passenderLänge. Idealerweise sollte die aus der Basishe

Deutsch14HINWEISDie Bimetall-Sägeblätter Nr. 101 bis Nr. 132 werdenseparat als Sonderzubehör verkauft.3. Wahl von Sägeblättern für andere MaterialienT

15DeutschInformation über Betriebslärm und VibrationDie Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 91 dB

∂ÏÏËÓÈο16°∂¡π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏§∂π∆√Àƒ°π∞∫π¡¢À¡√™! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, ταβασικά µέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε ναακολουθούντ

17∂ÏÏËÓÈο∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞* Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.Τάση (ανά πε

∂ÏÏËÓÈο18(3) Βάλτε την πριονωτή λεπίδα µέχρι τέλους µέσαστην µικρή σχισµή του άκρου του εµβλου µε τοµοχλ να σπρώχνει.Μπορείτε να στερεώσετε αυτή τη

11234567891023435167114891134113

19∂ÏÏËÓÈο¶ø™ ¡∞ ∆√ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂¶ƒ√™√Ã∏䡬 Αποφεύγετε τη µεταφορά του εργαλείουσυνδεδεµένο στη πρίζα και µε το χέρι στονδιακπτη. Ένα ξαφνικ ξεκίνηµ

∂ÏÏËÓÈο20∂¶π§√°∏ §∂¶π¢ø¡Για την εξασφάλιση της µέγιστης λειτουργικήςαπδοσης και των αποτελεσµάτων, είναι πολύσηµαντικ να επιλέξετε την κατάλληλη λε

21∂ÏÏËÓÈο™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™1. ∂ÈıÂÒÚËÛË Ù˘ ÏÂ›‰·˜Η συνεχής χρήση µιας αµβλύς ή κατεστραµµένηςλεπίδας θα έχει ως αποτέλεσµα την µειωµένηαπδοση

22PolskiPODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCIUWAGA! Podczas używania narzędzi elektrycznych należyprzestrzegać podstawowych środków ostrożności w celuzmniejsz

23PolskiWYPOSAŻENIE STANDARDOWE(1) Ostrze (nr 103) ... 1(2) Obudowa ...

24PolskiUWAGANigdy nie należy dotykać ostrza natychmiast pozakończeniu pracy z urządzeniem. Metal jest gorącyi można łatwo ulec poparzeniu.ZŁAMANE OST

25Polski3. Cięcie linii krzywychZalecane jest użycie ostrza dwumetalowegowymienionego w Tabeli 2, gdyż jest ono twarde iodporne na złamanie.UWAGANależ

26PolskiUWAGAOstrza dwumetalowe o nr 101–132 sprzedawane są osobnojako akcesoria opcjonalne.3. Wybór ostrzy dla innych materiałówTabela 3KONSERWACJA I

27MagyarÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAIELŐÍRÁSOKFIGYELEM! Az elektromos szerszámok használatakor atűz, elektromos áramütés, valamint személyi sérülésekv

28MagyarSTANDARD TARTOZÉKOK(1) Fűrészlap (103. sz.) ... 1(2) Tok ...

211 1213 1415 1617 1819 20A0DD02C0B

29MagyarFIGYELMEZTETÉSA fűrészlap meghúzásakor azt feltétlenül annak végénélfogja meg. Megsérülhet, ha más részénél fogva húzzaa fűrészlapot.5. A fűré

30MagyarMEGJEGYZÉSLásd a vágási vezetőelem felhasználói kézikönyvét aszabályos használatára vonatkozó részleteket illetően.A FŰRÉSZLAPOK KIVÁLASZTÁSAA

31Magyar 2. táblázat: Bimetall fűrészlapokMEGJEGYZÉSAz 101 – 132 sz. bimetall fűrészlapok külön, opcionálistartozékként kaphatók.3. Fűrészlapok kivála

32MagyarA környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információkA mért értékek az EN50144 szabvány szerint kerültekmeghatározásra.Jellemző A-súlyozott h

33Čeština VŠEOBECNÉ PROVOZNÍ POKYNYVarování! Při použití elektrického nářadí je nutné dodržovatzákladní bezpečnostní opatření, aby se zmenšilo nebezpe

34Čeština3. Prodlužovací kabelPokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijteprodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Jetřeba, aby prodlužov

35Češtinave směru šipky a obrátíte list směrem dolů. Pokud listsám nevypadne, vyjměte jej postupem vysvětlenýmníže.(1) Jestliže část zlomeného pilovéh

36ČeštinaPOZNÁMKAListy HCS č. 1 – č. 96 se dodávají samostatně jakovolitelné příslušenství.2. Volba DVOJKOVOVÝCH listůČísla DVOJKOVOVÝCH listů v tabul

37Čeština3. Volba listů pro ostatní materiályTabulka 3ÚDRŽBA A KONTROLA1. Kontrola listuPoužívání tupého nebo poškozeného listu má zanásledek snížení

38TürkçeKULLANIMLA ÓLGÓLÓ GENEL ÖNLEMLERDÓKKAT! Elektrikli el aletleri kullanılırken, elektrik çarpması,yaralanma ve yangına karßı korunmak üzere aßaå

321 2223 2425 2627EF4317 mm6 mm

39TürkçeTEKNÓK ÖZELLÓKLER*Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.STANDART AKSESUARLAR

40TürkçeBIÇAK KIRILDIÅINDABıçak kırılıp da iticinin küçük yarıåının içinde kaldıåındabile kolu ok yönünde itip bıçaåı aßaåıya bakacak ßekildetuttuåunu

41Türkçe(3) Bıçak malzemeyi tamamen kesene kadar gövdeyi sabitbir ßekilde tutun (Íekil 25, Íekil 26).DÓKKAT䡬 Metal malzemeler için cep açmadan kaçını

42TürkçeBAKIM VE ÓNCELEME1. Bıçaåın incelenmesiKörleßmiß veya hasar görmüß bir bıçaåın kullanılmasıkesme verimliliåini düßürecek ve motorun aßırıyükle

PyccÍËÈ43OÅôàE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTàèPEÑìèPEÜÑEHàE! èepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏíÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ ÀoÎÊÌê ÄêÚë ÔpeÀÔpËÌÓÚê ÇceÌeoÄxoÀËÏêe Ïepê

PyccÍËÈ44MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPàùKCèãìATAñàà CAÅEãúHOâ èàãõèepeÀ ÇêÔoÎÌeÌËeÏ peÁaÌËÓ Ç cÚeÌax, ÔoÚoÎÍax ËÎËÔoÎax, oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç oÚcyÚcÚÇËË

PyccÍËÈ45ÌaÊaÚoÏ pêäaÖe. Bê ÏoÊeÚe ycÚaÌoÇËÚë ÔoÎoÚÌopeÊyçeÈ ÍpoÏÍoÈ ÇÇepx ËÎË ÇÌËÁ (PËc. 3, PËc. 4).(4) KoÖÀa Bê oÚÔycÚËÚe pêäaÖ, ycËÎËe ÔpyÊËÌêaÇÚo

PyccÍËÈ46䡬 Bo ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpËÊËÏaÈÚe ocÌoÇaÌËe ÍÏaÚepËaÎy, ÔoÍa ÇêÔoÎÌÓeÚe peÁaÌËe. EcÎËocÌoÇaÌËe Ìe ÄyÀeÚ ÔÎoÚÌo ÔpËÊaÚo ÍoÄpaÄaÚêÇaeÏoÈ ÀeÚaÎ

PyccÍËÈ47TaÄÎËáa 1: èoÎoÚÌa HCSèPàMEóAHàEèoÎoÚÌa HCS £ 1 – £ 96 ÔocÚaÇÎÓïÚcÓ oÚÀeÎëÌo ÇÍaäecÚÇe ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ.2. BêÄop ÅàMETAããàóECKà

PyccÍËÈ483. TexÌËäecÍoe oÄcÎyÊËÇaÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓOÄÏoÚÍa ÀÇËÖaÚeÎÓ - ''cepÀáe'' íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa.èpoÓÇÎÓÈÚe ÀoÎÊÌoe ÇÌËÏaÌËe, cÎeÀÓ

4English Deutsch Ελληνικά Polski1234567890ABCDEFLeverFront coverBladePlunger slitAnother bladeBlade holderMachine oilRubber capBlade holeBaseSet screw

49ABCD1321-116 12321-125 13 321-132 14 949-554 15 321-120 16 321-123 17 318-458 18 321-117 19318-459 110 321-118 111 321-214 112 321-136 213 318-491 1

50✄EnglishMagyarGUARANTEE CERTIFICATE1 Model No.2 Serial No.3 Date of Purchase4 Customer Name and Address5 Dealer Name and Address(Please stamp dealer

5112345✄

52EnglishOnly for EU countriesDo not dispose of electric tools together withhousehold waste material!In observance of European Directive 2002/96/ECon

505Code No. C99123291Printed in ChinaHitachi Koki Co., Ltd.Representative office in EuropeHitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willich

5EnglishGENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONSWARNING! When using electric tools, basic safetyprecautions should always be followed to reduce therisk of fir

English6SPECIFICATIONS* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220

7English(2) After you have pushed the lever in the directionof the arrow mark shown in Fig. 2, turn the bladeso it faces downward. The blade should fa

English8CAUTIONDelay the feed speed when cutting the material intosmall circular arcs. An unreasonably fast feed maybreak the blade.4. Plunge cuttingW