Infocus CJ 14DL User Manual

CJ 14DL • CJ 18DLINSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOIAVERTISSEMENTUne utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner l

English102. Battery Charger (UC18YRL, UC18YFL)Fig. 2Overheat lamp (green)NameplateCaution plateBodyBattery installation holeCharge status lamp (red)SP

English11APPLICATIONS䡬Cutting various lumber and pocket cutting䡬Cutting mild steel plate, aluminum plate, andcopper plate䡬Cutting plastics, such as ph

English12NOTE: When standby for cooling battery, UC18YRLcools the overheated battery by cooling fan.䡬Regarding the temperature of the rechargeablebatt

English13How to make the batteries perform longer.䡬Recharge the batteries before they becomecompletely exhausted.When you feel that the power of the t

English145. Switch operation(1) Lock-off button (Fig. 9)The jig saw is equipped with a lock-off button. Toactivate the trigger lock, move the button t

English1510. Sub base (Sold separately)Using the sub base (made from steel) will reduceabrasion of aluminium base especially in cuttingmetals.Using th

English162. Sawing curved linesWhen sawing a small circular arc, reduce thefeeding speed of the machine. If the machine isfed too fast, it could cause

English17CONNECTING WITH CLEANERBy connecting with cleaner (sold separately) throughdust collector (sold separately) and adapter (soldseparately), mos

English18No. 1 No. 1No. 11 No. 12 No. 15 No. 16No. 21 No. 22 No. 41 No. 97(Long)(Super Long)Thickness of material: inch (mm)Below Below 3/8–2-5/32 Bel

English198. Service parts listA: Item No.B: Code No.C: No. UsedD: RemarksCAUTION:●Repair, modification and inspection of HitachiPower Tools must be ca

CONTENTSPageIMPORTANT SAFETY INFORMATION ... 3MEANINGS OF SIGNAL WORDS ... 3SAFETY ...

English20OPTIONAL ACCESSORIES...sold separately䡬No. 1 Blade (Long) (Code No. 879227)䡬No. 1 Blade (Super Long) (Code No. 321878)䡬No. 11 Blade (Co

21FrançaisINFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉLire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctio

22FrançaisL'utilisation d'un cordon adapté à l'usageextérieur réduit les risques de choc électrique.3) Sécurité personnellea) Restez al

23FrançaisLa connexion des bornes peut entraîner desblessures ou un incendie.e) En cas d’utilisation dans des conditionsextrêmes, du liquide peut être

24Français11. Les lames et les accessoires doivent êtrefermement montés sur l’outil.Eviter les blessures potentielles personnelles etaux autres. Les l

25Français* Si l’intensité nominale d’entrée du chargeur debatterie est donnée en watts et non en ampères,calculer la capacité en ampères correspondan

26FrançaisPRÉCAUTIONS RELATIVES A LABATTERIE AU LITHIUM IONPour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ionest équipée d'une fonction de p

27FrançaisDESCRIPTION FONCTIONNELLEREMARQUE:Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisa

28Français Fig. 22. Chargeur de batterie (UC18YRL, UC18YFL)SPECIFICATIONSModèle CJ14DL CJ18DLMoteur Moteur CCVitesse sans charge 0-2,400/minCapacité B

29FrançaisASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENTUTILISATIONS䡬Coupe de différentes sortes de bois de charpenteet découpe d’ouvertures䡬Coupe de plaques en acier d

English3IMPORTANT SAFETY INFORMATIONRead and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manualbe

30FrançaisREMARQUE:En mode veille pour le refroidissement de labatterie, UC18YRL refroidit la batterie ensurchauffe via un ventilateur de refroidissem

31Français●Attendez 5 minutes entre la charge de batteriescar le chargeur peut surchauffer et malfonctionner.●Si la durée de vie de la batterie est pr

32Français5. Fonctionnement de l’interrupteur(1) Bouton de sécurité (Fig. 9)La scie sauteuse est équipée d’un bouton desécurité. Pour actionner la gâc

33Français7. Découpage de plaques en acier inoxydableCette scie à chantourner pourra couper des plaquesd’acier inoxydable si l’on utilise les lames No

34Français(1) Desserrer le boulon de la base avec la clé allenfixée à la base. (Fig. 15)(2) Déplacer la base à fond vers l’avant (Fig. 16), puisresser

35Français6. Coupe angulaireLa base peut pivoter de 45° des deux côtés pour lacoupe angulaire. (Fig. 20)(1) Desserrer le boulon de la base avec la clé

36FrançaisAU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUESEN ACIER INOXYDABLEPRECAUTION:Pour éviter un délogement de la lame, des dommagesou une usure excessive du pl

37FrançaisNo. 1No.1No. 11 No. 12 No. 15 No. 16No. 21 No. 22 No. 41 No. 97(Long)(Super Long)Epaisseur du matériau: pouces (mm)Moins Moins 3/8–2-5/32 Mo

38FrançaisENTRETIEN ET INSPECTIONAVERTISSEMENT: Veillez à éteindre l’interrupteur et à retirer la batterie.1. Contrôle de la lameL’utilisation continu

39FrançaisACCESSOIRES SUR OPTION...vendus séparément䡬No. 1 Lame (Long) (No. de code 879227)䡬No. 1 Lame (Super Longue) (No. de code 321878)䡬No. 1

English4b) Use safety equipment. Always wear eyeprotection.Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearingprotection u

40EspañolINFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDADAntes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y

41Españold) No utilice el cable incorrectamente. No utiliceel cable para transportar, tirar de laherramienta eléctrica o desenchufarla.Mantenga el cab

42Españolb) Recargue sólo con el cargador especificadopor el fabricante.Un cargador que es apto para un tipo depaquete de pilas podría crear un riesgo

43EspañolMantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertasfirmemente montados. Compruebe periódicamentesu condición.10. No utilice herramientas eléctr

44EspañolCuando tenga que utilizar un cable prolongador,cerciórese de que:a. El enchufe del cable prolongador sea igual entamaño y forma que el del ca

45Español13.SIEMPREespere 15 minutos por lo menos entre lascargas para evitar que el cargador serecaliente.14.SIEMPREdesconecte el cable de alimentaci

46EspañolDESCRIPCIÓN FUNCIONALNOTA:La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar conseguridad y m

47EspañolNOTA: El tiempo de carga pueda variar de acuerdo con la temperatura y la tensión de la fuente de alimentación.2. Battery ChargerModelo UC18YR

48Español1. Inserte el enchufe del cargador de baterías en untomacorriente.Cuando haya insertado el enchufe del cargador debaterías en un tomacorrient

49EspañolNOTA:Cuando está en espera para que se enfríe la batería,el UC18YRL enfría la batería recalentada medianteun ventilador de refrigeración.Tem

English5WARNING:Some dust created by power sanding, sawing,grinding, drilling, and other construction activitiescontains chemicals known to the State

50EspañolNOTA:Los tiempos de carga podrían ser mayores,dependiendo de la temperatura ambiente y de lascondiciones de la batería.Las indicaciones de

51Español5. Operación del interruptor(1) Botón de bloqueo-desconexión (Fig. 9)La sierra caladora cuenta con un botón de bloqueo-desconexión. Para acti

52Español9. Cubierta de virutasLa cubierta de virutas impide el desprendimientode las virutas y mejora la eficiencia del colector depolvo. Inserte la

53Español2. Serrar líneas curvasEl serrar un arco circular pequeño, se reduce lavelocidad de alimentación de la máquina. Si lamáquina está demasiado a

54Español(2) Alinee la escala (desde 0 grado a 45 grados enincrementos de 15 grados) del parte semicircularde la base con la marca [ ] de la cubierta

55EspañolNOTA:Para serrar, emplee líquido para serrado (derivadodel petróleo) a fin de prolongar la duración útil dela cuchilla.SELECCION DE LAS CUCH

56EspañolTabla 4 Lista de cuchillas apropiadasNOTA:El radio mínimo de corte de las cuchillas, No. 1 (Largo), No. 1 (Extralarga), No. 21, No. 22 y No.

57EspañolMANTENIMIENTO E INSPECCIÓNADVERTENCIA: Asegúrese de desconectar el interruptor y sacar la pila.1. Inspeccionar la cuchillaEl uso contínuo de

58EspañolACCESORIOS OPCIONALES...De venta por separadoNo. 1 cuchilla (Largo) (Núm. de código 879227)No. 1 cuchilla (Extralarga) (Núm. de código 3

59CJ14DLABCD1 328-350 12 328-336 13 319-760 14 328-335 15 984-528 4 P-66 301-653 8 D4×207——————18 328-349 19 321-592 110 984-327 1 D3×811 ——————112

English618. ALWAYS wear a mask or respirator to protectyourself from dust or potentially harmful particlesgenerated during operation.19. ALWAYS firml

60CJ18DLABCD1 328-362 12 328-336 13 319-760 14 328-335 15 984-528 4 P-66 301-653 8 D4×207——————18 328-349 19 321-592 110 984-327 1 D3×811 ——————112

6104Back_CJ14DL_US 12/12/07, 17:5961

6204Back_CJ14DL_US 12/12/07, 17:5962

6304Back_CJ14DL_US 12/12/07, 17:5963

Issued byHitachi Koki Co., Ltd.Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,Minato-ku, Tokyo 108-6020, JapanDistributed byHitachi Koki U.S.A., Ltd.

English7IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FORUSE OF THE BATTERY AND BATTERYCHARGERYou must charge the battery before you can use thepower tool. Before usi

English8appears abnormal during use, recharging orstorage, immediately remove it from theequipment or battery charger, and stop use.CAUTION1. If liqui

English9FUNCTIONAL DESCRIPTIONNOTE:The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation andmaintenance