Infocus CJ120VA User Manual download pdf

Figursåg

Stiksav

Stikksag

Lehtisaha

Jig Saw

406

Code No. C99118281 N

Printed in Japan

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Hitachi Koki Co., Ltd.

CJ 120V • CJ 120VA

CJ120V CJ120VA

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN50144, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

III

CJ120V CJ120VA

1 2 3 4 5 6 ... 33 34

Summary of Contents

Page 1 - Hitachi Koki Co., Ltd

FigursågStiksavStikksagLehtisahaJig Saw406Code No. C99118281 NPrinted in JapanLäs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.Læs instrukt

Page 2

9Svenska4. ServicelistaA: Det. nrB: KodnrC: Brukat nrD: Anm.VARNING:Reparationer, modifieringar och inspektioner avHitachis elverktyg får endast utför

Page 3

10DanskGENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLERADVARSEL! Når der anvendes elektrisk værktøj, skalgrundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for atformindsk

Page 4

11DanskSPECIFIKATIONERSTANDARD TILBEHØR(1) Klinger (nr. 41, nr. 42, nr. 123X) ... 1 af hverSe Tabel 1 angående anvendelsen af klingen.(2) Sek

Page 5

12Dansk8. SplintskærmAnvendelse af splintskærmen vil medvirke til atreducere splintring af savede overflader, når dersaves i træmaterialer. Sæt splin

Page 6 - FIGURSÅGENS HANTERING

13DanskVALG AF KLINGE䡬 TilbehørsklingerFor at sikre maximal effektivitet og det bedsteresultat, er det vigtigt, at der vælges en klinge,velegnet til d

Page 7 - INNAN ANVÄNDNING

14Dansk4. Liste over reservedeleA: Punkt nr.B: Kode nr.C: Anvendt nr.D: BemærkningerFORSIGTIG:Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachiel-væ

Page 8 - ROSTFRIA STÅLPLÅTAR

15NorskGENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUKADVARSEL! Når elektriske verktøy brukes, mågrunnleggende sikkerhetsregler alltid følges for å reduserefaren

Page 9 - UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

16NorskSPESIFIKASJONERSTANDARD UTSTYR(1) Sagblader (Nr. 41, Nr. 42, Nr. 123X) . 1 av hvertSe Tabell 1 angående bruk av sagbladene.(2) Sekskantnøkkel

Page 10

17Norsk9. SpondekselSpondekslet forhindrer at spon spres omkring ogforbedrer effekten av støvsamleren.Sett spondekslet inn mellom verktøysfoten ogspak

Page 11 - STIKSAVEN

18NorskOPPBEVARING AV SEKSKANTNØKKELSekskantnøkkelen kan oppbevares på verktøysfoten. (SeFig. 16)TILKOPLING TIL STØVSUGERVed å kople maskinen til støv

Page 12 - FØR IBRUGTAGNING

FigursågStiksavStikksagLehtisahaJig Saw406Code No. C99118281 NPrinted in JapanLäs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.Læs instrukt

Page 13 - SKARING I RUSTFRI STÅLPLADE

19Norsk4. Liste over servicedelerA: Punktnr.B: Kodenr.C: Bruksnr.D: AnmerkningerADVARSEL:Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon avHitachi elektrov

Page 14 - VALG AF KLINGE

20SuomiSÄHKÖTYÖKALUJENTURVALLISUUSSÄÄNNÖTVAROITUS! Sähkötyökaluja käytettäessä tulee ainanoudattaa perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon,sä

Page 15

21SuomiVAKIOVARUSTEET(1) Terät (No. 41, No. 42, No. 123X) ... 1 kpl kutakinTerien käyttöohjeet taulukossa 1.(2) Kuusikulmainen ruuviavain ...

Page 16 - STIKKSAGEN

22SuomiTyönnä sirpalesuoja jalustassa olevaan tilaan ja painase kokonaan alas. (Katso kuvaa 6)9. SirukansiSirukansi estää sirujen lentelemisen ja para

Page 17 - FØR BRUKEN STARTER

23Suomikantaosaan. Valitse sopivin terä taulukon 1mukaisesti.KUUSIKULMAISEN RUUVIAVAIMENSIJOITTAMINENOn mahdollista sijoittaa kuusikulmainen ruuviavai

Page 18 - UTVALG AV SAGBLAD

24Suomi4. Huolto-osalistaA: Kohtanr.B: Koodinr.C: Käytetty nr.D: HuomautuksiaHUOMAUTUS:Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset jatarkastukset on

Page 19 - VEDLIKEHOLD OG KONTROLL

25EnglishGENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONSWARNING! When using electric tools, basic safetyprecautions should always be followed to reduce the riskof fi

Page 20

26EnglishSPECIFICATIONSVoltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power Input*110 – 127 V 660 W220 – 240 V 740 WMax. Cutting Depth

Page 21 - TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

27English9. Chip coverChip cover prevents chips from flying off andimproves the efficiency of dust collector.Insert the chip cover between the base an

Page 22 - TEKNISET TIEDOT

28EnglishHOUSING THE HEXAGONAL BAR WRENCHIt is possible to house the hexagonal bar wrench on thebase. (See Fig. 16)CONNECTING WITH CLEANERBy connectin

Page 23 - TERIEN VALINTA

322 39101112131415 1680A8DCBBFE8IGH8IIIA17 18L98NKLMP8NOQ199JM

Page 24 - HUOLTO JA TARKISTUS

29English4. Service parts listA: Item No.B: Code No.C: No. UsedD: RemarksCAUTION:Repair, modification and inspection of Hitachi PowerTools must be car

Page 25

301234567891011121314151617181920212223242526275015025035045055065072829303132333435363738394039414243444546474648495051525354555657585960616263646566

Page 26 - PRECAUTIONS ON USING JIG SAW

311234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424342444546474849505152535455565758596061626364656667686769707172737475765

Page 27 - PRIOR TO OPPERATION

322 39101112131415 1680A8DCBBFE8IGH8IIIA17 18L98NKLMP8NOQ199JM

Page 28 - SELECTION OF BLADES

FigursågStiksavStikksagLehtisahaJig Saw405Code No. C99118281 NPrinted in JapanLäs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.Læs instrukt

Page 29 - MAINTENANCE AND INSPECTION

322 39101112131415 1680A8DCBBFE8IGH8IIIA17 18L98NKLMP8NOQ199JM

Page 30

41234567890ABCDEFGHIJKLMNOPQSvenska Dansk NorskSpak Arm SpakSågblad Klinge SagbladBladhållare Klingeholder BladholderStyrvals Hjulanslag LedevalseSiff

Page 31

5SvenskaSÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYGVARNING! Vid användning av elektriska verktyg måstegrundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive deföljand

Page 32

6SvenskaTEKNISKA DATASTANDARD TILLBEHÖR(1) Sågblad (Nr. 41, Nr. 42, Nr. 123X) ... 1 av varjeSe Tabell 1 beträffande sågbladens användning.(2) Sex

Page 33

7Svenska4. Sågning av metall(1) Ställ in hastighetsväljaren i ett läge mellan ”3” och”4”.(2) Ställ in omloppspositionen på ”0” eller ”I”.(3) Använd al

Page 34

8SvenskaVAL AV SÅGBLAD䡬 Sågblad (tillbehör)Det är ytterst viktigt att välja rätt sågblad beroendepå typen och tjockleken av det material som skallsåga