Infocus P 20SE User Manual

310Code No. C99090271 NPrinted in JapanHitachi Koki Co., Ltd.PlanerHobelRabotPiallettoSchaafmachineCepilloRead through carefully and understand these

Deutsch9ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMENWARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugenmüssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmenbefolgt werden

10DeutschVORSICHTSMASSNAHMEN BEI DERBENUTZUNG DES HOBELS䡬 Die Hobelmaschine nicht mit dem Messer nachoben verwenden (als stationäre Hobelmaschinemasch

Deutsch11EIN- UND AUSBAU DES HOBELEISENS UNDEINSTELLEN DER SCHNEIDTIEFE (FÜRBEIDSEITIGEN KLINGENTYP)1. Ausbau des Hobeleisens mit Hartmetallschneide:(

12DeutschWARTUNG UND INSPEKTION1. Inspektion der HobeleisenDie Weiterverwendung von stumpfen oderbeschädigten Hobeleisen führt zu verminderterHobellei

13FrançaisPRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAILATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillageélectrique, les précautions de base doivent êtrerespectées de

Français14Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)Puissance 570W*Largeur de coupe 82mmProfondeur max. de coupe 1mmPoids (sans fi

15Français(2) Comme indiqué à la Fig. 9, retirer la lame au carbureen la glissant à l’aide de la clé à béquille fournie.PRECAUTIONS䡬 Attention de nes

Français16la précision et une réduction de l’efficacité decoupe. Ces parties doivent être maniées avec lesplus grand soin.3. Contrôle des vis de monta

Italiano17PRECAUZIONI GENERALIATTENZIONE!Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguirele precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il ri

18ItalianoPRECAUZIONI PER L’USO DEL PIALLETO䡬 Non usare il pialleto con le lame rivolte verso l’alto(come una pialla di tipo fisso).CARATTERISTICHEVol

310Code No. C99090271 NPrinted in JapanHitachi Koki Co., Ltd.PlanerHobelRabotPiallettoSchaafmachineCepilloRead through carefully and understand these

Italiano19SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA PIALLAE REGOLAZIONE DELLA ALTEZZA DELLALAMA (PER LA LAMA DI TIPO A DOPPIOFILO)1. Smontaggio della lama in carbu

20ItalianoMANUTENZIONE E CONTROLLI1. Controllo delle lame:L’uso continuativo di lame logore o danneggiateprovoca una riduzione nell’efficacia della pi

21NederlandsALGEMENE VOORZORGMAATREGELENWAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrischgereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgenvoor de veiligheid

Nederlands22VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIKVAN DE SCHAAFMACHINE䡬 De schaafmachine niet met het mes naar bovengebruiken (zoals bij een stationair typ

23Nederlands(2) Verwijder het freessnijvlak door het te schuiven metde bijgeleverde steeksleutel, als aangegeven in Afb. 9.LET OP䡬 Er moet op gelet wo

Nederlands242. BehandelingLET OP䡬 De voorste plaat, de achterste plaat en deinstelknop voor de spaandikte zijn voor hetbereiken van een bijzonder grot

25EspañolPRECAUCION ES GENERAL ES PARAOPERACIÓN¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas,tome las medidas de seguridad básicas para reducir

26EspañolVoltaje (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)Acometida 570W*Anchura de corte 82mmProfundidad máx. de corte 1mmPeso (sin cab

27EspañolMONTAJE Y DESMONTAJE DE LA CUCHILLADE CARBURO Y AJUST E DE LA ALTURADE LA CUCHILLA (PARA EL TIPO DECUCHILLA DE DOBLE BORDE)1. Desmontaje de l

28EspañolMANTENIMIENTO E INSPECCIÓN1. Inspeccionar las cuchillas:El uso continuo de cuchillas desgastadas o dañadaspodría ocasionar una reducción de l

123456789;ABCDEFGHIJKLMNOPEnglish Deutsch FrançaisPlaning Hobeln RabotageBeveling Abkanten BiseautageRabberting Falzen Formation de feuillureTapering

29

30ABC D1 958-709 12 958-708 13 958-691Z 1 “GBR”4 958-707 15 958-945 16 954-004 1 D4 × 167 316-400 18 316-399 1 “7”9 ———— 110 962-640Z 1 “5, 6, 17, 19”

31

123456789;ABCDEFGHIJKLMNOPEnglish Deutsch FrançaisPlaning Hobeln RabotageBeveling Abkanten BiseautageRabberting Falzen Formation de feuillureTapering

310Code No. C99090271 NPrinted in JapanHitachi Koki Co., Ltd.PlanerHobelRabotPiallettoSchaafmachineCepilloRead through carefully and understand these

123456789;ABCDEFGHIJKLMNOPEnglish Deutsch FrançaisPlaning Hobeln RabotageBeveling Abkanten BiseautageRabberting Falzen Formation de feuillureTapering

4Italiano Nederlands EspañolPiallatura Schaven CepillarSmussatura Afbramen BiselarScanalatura Groeven EnsamblarRastrematura Afschuinen RenatarManopola

English5GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONSWARNING! When using electric tools, basic safety pre-cautions should always be followed to reduce the risk offi

6EnglishSTANDARD ACCESSORIES1. Box Wrench (for securing cutter blade) ... 12. Set Gauge (for adjusting cutter height) ... 13. Gui

English7CAUTION䡬 Be careful not to injure your hands.2. Carbide blade assembly:CAUTION䡬 Prior to assembly, thoroughly wipe off all swarfaccumulated on

8Englishkeep carbon brushes clean and ensure that theyslide freely within the brush holders.5. Replacing carbon brushes:After removing the chip cover,