Infocus DH 24PC User Manual

ROTARY HAMMERBOHRHAMMERMARTEAU PERFORATEURMARTELLO PERFORATOREBOORHAMERMARTILLO PERFORADORDH 24PCRead through carefully and understand these instruct

9English9. Drilling holes (rotation only)Chuck adapter (D)(SDS Plus shank)Chuck wrench䡬 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for

10EnglishAPPLICATIONSRotation and striking function䡬 Drilling anchor holes䡬 Drilling holes in concrete䡬 Drilling holes in tileRotation only function䡬

11EnglishCAUTION:䡬 Application of force more than necessary will notonly expedite the work, but will deteriorate the tipedge of the drill bit and redu

12EnglishLUBRICATIONLow viscosity grease is applied to this rotary hammerso that it can be used for a long period without replacingthe grease. Please

13EnglishInformation concerning airborne noise and vibrationThe measured values were determined according toEN50144.The typical A-weighted sound press

14DeutschALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMENWARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugenmüssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmenbefolgt werde

15DeutschTECHNISCHE DATEN* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebietändern.VORSI

16DeutschKonusschaftadapter Anwendbarer BohrerMorsekonus (Nr.1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 – 17,5 mmMorsekonus (Nr.2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mmA-Kon

17DeutschMittelstift Bohrkrone (Außendurchmesser) Bohrkronenzapfen–25 mm29 mm(A)32 mm Bohrkronenzapfen (A)Mittelstift (A)35 mm38 mmMittelstift (B) (B)

18Deutsch9. Löcherbohren (nur Drehung)Bohrfutteradapter (D)(SDS-Plus Schaft)Bohrfutterschlüssel䡬 Zum Bohren von Stahl oder Holz: Bohrfuttervorrichtung

ROTARY HAMMERBOHRHAMMERMARTEAU PERFORATEURMARTELLO PERFORATOREBOORHAMERMARTILLO PERFORADORDH 24PCRead through carefully and understand these instruct

19DeutschANWENDUNGENSchlag- und Drehbohrfunktion䡬 Bohren von Ankerlöchern䡬 Bohren von Löchern in Beton䡬 Bohren von Löchern in KachelNur Drehbohrfunkti

20Deutschimmer Bohrspitzen mit 166, 160 und 110 mmGesamtlänge verwenden.)䡬 Nach dem Bohren von zwei oder drei Löchern denInhalt der Staubfang (B) ausl

21Deutsch6. Nur SchlagenDieser Bohrhammer kann durch Druck auf denDruckknopf und Drehen des Umschalthebels auf dieMarkierung auf Betrieb nur für Sch

22Deutschaus, die dieselbe Bürstennummer haben wie in derAbb. 21 gezeigt.Außerdem, achten Sie darauf, daß die Kohlenbürstenimmer sauber sind und frei

23FrançaisPRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAILATTENTION ! Lors de l’utilisation d’un outillageélectrique, les précautions de base doivent être respectées

24FrançaisPRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DUMARTEAU PERFORATEUR 1. Utiliser des bouche-oreilles pour protéger vosoreilles pendant le fonctionnement.

25Français( )Diamètre extérieur11,0 mm12,3 mm12,7 mm14,3 mm14,5 mm17,5 mm21,5 mm䡬 Mandrin de 13 mm du perforateur percussionPour perç

26FrançaisGoujon central Couronne (diamètre externe) Queue de couronne–25 mm29 mm(A)32 mm Queue de couronne (A)Goujon central (A)35 mm38 mm45 mmGoujon

27Français11. Capuchon anti-poussière et collecteur à poussière (B)Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.8. Perçage de trous

28FrançaisAPPLICATIONSPar action combinée de rotation et de frappe䡬 Perçage de trous d’ancrage䡬 Perçage de trous dans béton䡬 Perçage de trous dans une

9 1011 1213 1415CDB4389894GFE1H3416 17KLMJHILNKOPEnglish Deutsch Français1 Drill bit Bohrer Foret de perçage2 Part of SDS-plus shank Teii des SDS-plus

29Françaisperforateur réagit en tournant. Par conséquent, tenirfermement la poignée principale et la poignéelatérale, comme indiqué à la Fig. 6.3. Rot

30Français3. Entretien du moteurLe bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”même de l’outil électro-portatif. Veillersoigneusement à ce que ce bobi

31FrançaisMODIFICATIONS :Les outils électriques Hitachi sont constammentaméliorés et modifiés afin d’incorporer les tousderniers progrès technologique

32ItalianoPRECAUZIONI GENERALIATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisognasempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza perridurre il ri

33ItalianoPRECAUZIONI PER L’USO DEL TRAPANO APERCUSSIONE 1. Per proteggere le orecchie durante ilfunzionamento indossare protettori auricolari. 2. S

34Italiano3. Forature ad ancoraggio (rotazione + percussione)䡬 Punta della corona, corona, gambo della corona e piastra guida(Piastra guida)Punta dell

35ItalianoPunta della corona Corona (diametro esterno) Gambo della corona–25 mm29 mm(A)32 mm Gambo della corona (A)Punta della corona (A) 35 mm38 mm45

36Italiano8. Foratura e viti di guide (solo rotazione)䡬 Mandrino, adattatore (G) per mandrino, vite speciale chiave per mandrinovite specialeAdattator

37ItalianoAPPLICAZIONICon azione combinate di rotazione e percussione䡬 Apertura di fori da ancoraggio䡬 Apertura di fori nel cemento armato䡬 Apertura d

38ItalianoATTENZIONE:Se la punta, durante la penetrazione nel materiale,dovesse incontrare del ferro, essa portrebbe averela tendenza a fermarsi (non

9 1011 1213 1415CDB4389894GFE1H3416 17KLMJHILNKOPEnglish Deutsch Français1 Drill bit Bohrer Foret de perçage2 Part of SDS-plus shank Teii des SDS-plus

39Italiano(2) Montare il gambo della corona sul trapano. (Fig. 17)(3) Inserire la punta della corona nella piastra guida,a fondo.(4) Innestare la pias

40ItalianoMODIFICHE:Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamentemigliorati e modificati per includere le più recentiinnovazioni tecnologiche.D

41NederlandsALGEMENE VOORZORGMAATREGELENWAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrischgereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgenvoor de veiligheid

42NederlandsVOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDEHET GEBRUIK VAN DE BOORHAMER 1. Draag oordoppen tijdens de werkzaamheden omuw gehoor te beschermen. 2. H

43NederlandsBuitendiameter11,0 mm12,3 mm12,7 mm14,3 mm14,5 mm17,5 mm21,5mm䡬 13 mm boorhamer-boorklemVoor het gebruik van een rechte schachtboorkop voo

44NederlandsMiddenpin Kernstuk (buitendiameter) Kernstukschacht–25 mm29 mm(A)32 mm Kernstukschacht (A)Middenpin (A) 35 mm38 mm45 mmMiddenpin (B) (B)50

45Nederlands8. Boren van gaten en aandraaien van schroeven (alleen draaien)䡬 Boorkop, boorkopadaptor (G), speciale schroef en sleutelBoorkopadaptor (G

46NederlandsTOEPASSINGENDraaien + stoten䡬 Boren van ankergaten䡬 Boren van gaten in beton䡬 Boren van gaten in tegelsAlleen draaien䡬 Boren in staal of h

47Nederlands3. Alleen draaienDoor op de druktoets te drukken en de keuzehendelnaar de markering te draaien, kan deze boorhamerin de functie voor uits

48Nederlands2. Boren (Afb. 19)(1) Steek de stekker in het stopcontact.(2) De middenpen heeft een ingebouwde veer.Door deze recht en zachtjes tegen een

4FUJISOKU12a RS5mm 41T –7221a12 mmRQUY22VXItaliano Nederlands Español1 Punta del trapano Boorstuk Broca2 Parte dell'asta SDS plusOnderdeel van SD

49NederlandsDaarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoalscodenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaandekennisgeving gewijzigd worden.AANTEKENING:Op

50EspañolPRECAUCIONES GENERALES PARAOPERACIÓN¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas,tome las medidas de seguridad básicas para reducir e

51EspañolPRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLOPERFORADOR 1. Usar protectores de oídos durante el trabajo. 2. No tocar la broca durante ni inmediatamented

52Español䡬 Portabrocas del martillo perforador de 13 mmPara la operación de taladrado cuando emplee una broca de vástago recto para taladrar con un ma

53EspañolPasador central Barrena tubular (diámetro externo) Espiga de la barrena tubular–25 mm29 mm(A)32 mmEspiga de la barrena tubular (A)Pasador cen

54Español8. Perforación (rotación solamente)䡬 Portabrocas, adaptador (G) del portabrocas, tornillo especial y llave de portabrocasTornillo especialLla

55EspañolAPPLICACIONAcción combinada de rotación y golpeteo䡬 Perforación de orificios de anclaje䡬 Perforación de orificios de hormigón䡬 Perforación de

56EspañolPRECAUCION:Cuando la broca toque una barra de hierro deconstrución se detendrá inmediatamente y el martilloperforador tenderá a girar. Por lo

57Español(2) Montar la espiga de la barrena tubular en el martilloperforador. (Fig. 17)(3) Insertar el pasador central en la placa guía hastaque se pa

58EspañolServicio Autorizado de Hitachi, para solicitar lareparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.En el manejo y el mantenimiento de las her

5EnglishGENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONSWARNING! When using electric tools, basic safetyprecautions should always be followed to reduce the riskof fir

5935A17A38A68A30A

60ABC D1 306-345 12 317-229 13 317-230 14 306-342 15 984-118 16 939-547 17 317-236 18 307-688 19 317-221 110 301-654 4 D5×3511 317-238 212 314

61

62EnglishItalianoGUARANTEE CERTIFICATE1 Model No.2 Serial No.3 Date of Purchase4 Customer Name and Address5 Dealer Name and Address(Please stamp deale

6312345✄

9 1011 1213 1415CDB4389894GFE1H3416 17KLMJHILNKOPEnglish Deutsch Français1 Drill bit Bohrer Foret de perçage2 Part of SDS-plus shank Teii des SDS-plus

ROTARY HAMMERBOHRHAMMERMARTEAU PERFORATEURMARTELLO PERFORATOREBOORHAMERMARTILLO PERFORADORDH 24PCRead through carefully and understand these instruct

6EnglishOPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)1. Drilling anchor holes (rotation + striking)䡬 Drill bit (Slender shaft)䡬 Drill bit (Taper shank) and t

7English( )Straight shank bitfor impact drill䡬 13 mm Hammer drill chuckFor drilling operations when using a straight shank bit for impa

8English4. Demolishing operation (striking only)Bull point (Round type)(SDS-plus shank)7. Bolt placing operation with Chemical Anchor (rotation + stri